En nuestro esfuerzo por dar a conocer con respeto, identidad y patrimonio, hemos destacado y seleccionado una serie de categorias de la magica lengua Mapuche. Ocupando como fuente el Diccionario la lengua mapuche del ministerio de desarrollo social y familia.
ttps://www.conadi.gob.cl/storage/docs/Diccionario_mapudungun.pdf
TRADICIONES
Ngillatun
Una ceremonia importante es la de Ngillatún donde se congregan varias comunidades con el único fin de obtener buenas cosechas o ahuyentar algún desastre como sismos o erupciones volcánicas.
Alka purun 🡪 Baile de los jóvenes durante el Ngillatun como símbolo de virilidad.
Awün 🡪 Momento del Ngillatun o del Eluwün donde jinetes cabalgan alrededor del campo ceremonial para espantar a los malos espíritus.
Choyke Purun 🡪 Baile ceremonial realizado durante el Ngillatun siguiendo el movimiento del ñandú.
Ngillatuwe 🡪 Lugar destinado para la realización del Ngillatun.
Pillankütral 🡪Fuego sagrado donde arden los animales sacrificados en el Ngillatun.
Tregülpurum 🡪 Baile ceremonial realizado durante el Ngillatun imitando al treile o al queltehue.
Entidades
Alwe 🡪 Alma o espectro de un muerto.
Am 🡪 Alma o principio de vida que otorga identidad.
Añchümallen 🡪 Maléfico duende nocturno brillante.
Elchen 🡪 Un nombre del dios creador de los seres humanos.
Kallfüdungu 🡪 Lo sagrado.
Kallfüwenu Füsha🡪 Anciano celestial, forma de ngünechen que vela por la rectitud.
Kallfüwenu Kushe 🡪 Anciana celestial, forma de ngünechen que vela por las tradiciones.
Kallfüwenu Ülcha Domo 🡪 Doncella celestial, forma de ngünechen que
representa la energía femenina.
Kallfüwenu Weche Wentru 🡪 Joven celestial, forma de ngünechen que representa la virilidad.
Kyufikeche 🡪 Antepasados
Kuyfike Filew 🡪 Espíritu de una machi antigua.
Kuyfike longko 🡪 Espíritu de un jefe antiguo.
Kyufikeche Püllü 🡪 Espíritu de los antepasados.
Newen 🡪 Fuerza en general, poder espiritual o mental.
Ngen 🡪 Fuerzas espirituales que protegen a la naturaleza.
Ngen Aliwen 🡪 Espíritu de las plantas y árboles.
Ngen Cürra 🡪 Espíritu de la piedra.
Ngenko 🡪 Espíritu del agua.
Ngen Menuco 🡪 Espíritu de los humedales.
Ngünechen 🡪 Dios, es dueño de la creación y asume diversas formas.
Ngümapu 🡪 Otro nombre de dios, que controla la naturaleza.
Nomelafken 🡪 Lugar donde las almas inician su peregrinaje.
Pillan 🡪 Fuerza sobrenatural que habita los volcanes.
Püllü 🡪 Poderosa fuerza ajena al mundo físico.
Personajes
Afkadi 🡪 Las asistentes de la machi.
Ayekafe 🡪 Quienes tocan los instrumentos.
Dungumachife 🡪 Ayudante de la machi que interpreta su mensaje en trance.
Kalku 🡪 Brujo.
Llangkan o Ñangkan 🡪 Hombre y mujeres jóvenes que bailan durante el machitún
Machi 🡪 Persona elegida por un espíritu superior para ser médico físico y psíquico de una sociedad.
Ngempiñ 🡪 Persona que consagra su vida a realizar el Kamarikun
Pwelpuralife 🡪 Hombre que toca el kultrung durante el Ngillatun
Tayülfe 🡪 Mujeres o ancianas que entonan canciones sagradas durante el Ngillatun.
Trupuralife y Yeülfe 🡪 Persona que asiste a la machi tocando el kultrung, casi siempre es mujer.
Ritos e implementos
Amulpüllün 🡪 Discurso fúnebre realizados por los familiares de un difunto relativo a sus buenas acciones en vida y su buen comportamiento en la vida ultraterrenal.
Dawün / Kakultun 🡪 Hacer brujería.
Cherüfwe 🡪 Fuerza maligna en forma de bola de fuego.
Kamarikun 🡪 Rogativa comunitaria solemne realizada en sectores precordilleranos.
Kimuwün 🡪 Premonición.
Kümen 🡪 El bien en general.
Küymin 🡪 El trance de la machi.
Likan 🡪 Piedras negras usadas por la machi en sus ceremonias.
Llellipun 🡪 Oración.
Ngeykurewen 🡪 Ceremonia realizada por la machi de forma periódica para reforzar sus poderes.
Perimontun 🡪 Comunicación o seña sobrenatural en forma de un sueño o visión.
Pewma 🡪 Sueño.
Pewütun 🡪 Adivinación realizada por la machi.
Purun 🡪 Baile en general.
Tremon 🡪 Sanarse o mejorarse.
Ulutun o ülutun 🡪 Ceremonia simple y breve de sanación.
Weda 🡪 El mal.
Wekufü 🡪 Fuerza maléfica que provoca enfermedad y muerte.
Witranalwe 🡪 Entidad maléfica creada por un brujo.
Wenumapu 🡪 Vida ultraterrenal.
Música y Juegos
Kadkawilla o Kaskawilla
Instrumento de uso ritual formado por un grupo de cascabeles metálicos unidos por una cuerda que rodea los nudillos de la mano.
Kultrung
Instrumento de percusión semiesférico de uso ritual. Su cuerpo cóncavo es de madera de canelo (árbol sagrado), laurel, lingue y cubierto por un parche de cuero de cordero o caballo.
Kullkull
Instrumento de uso social, fabricado con cuero de vacuno al que en el extremo se le realiza un cuerpo para ser usado como embocadura.
Ngolkiñ
Instrumento de uso ritual y estructura parecida a la trutruca, pero de sonido más agudo y de menor longitud.
Piloylo
Instrumento de madera de coihue, aunque también de greda o piedra. Parecido a la flauta de pan. Su uso es rarísimo.
Püfüllka
Instrumento de viento hecho de madera, posee un solo agujero en la parte superior, emitiendo una sola nota.
Trompe
Instrumento de uso ritual y social hecho de un cuerpo y una lengüeta de acero que se utiliza la cavidad bocal como resonador al apoyarse en los dientes.
Trutruka
Instrumento de viento de uso ritual y social. su cuerpo es de coihue ahuecado y cubierto con intestino de caballo. Su extremo es de cuero de vacuno atado con lana o con una bocina de mimbre y ñocha.
Wada
Instrumento de percusión de uso ritual. Consiste en una calabaza con semillas y pequeñas piedras en su interior.
Juegos
Awar Kuden (juego de las habas)
Se juega con 2 personas, donde cada una de ellas cuenta con 8 habas secas pintadas de negro por un lado, que se tiran en una manta.
Si 7 de ellas caen paylanagün (“de espalda”, con el lado pintado hacia arriba) o lüpunagün (“de guata”) el jugador gana 2 puntos.
En caso de que la mitad caiga paylanagün y la otra lüpunagün
Para ambas situaciones el favorecido puede arrojar de nuevo las habas.
Además de utilizan 20 kow para anotar el puntaje, el primero que obtenga los 20 puntos gana la ronda y el juego terminara cuando uno de los jugadores gane 2 rondas seguidas.
Linao
Se juega en una cancha de 120mts de largo por 60mts de ancho entre dos equipos con una pelota de cochayuyo de 18cm de diámetro.
La dinámica del juego consiste en pasar la pelota por entre dos estacas clavadas en ambos lados del campo.
Para ello, sin embargo, los jugadores deberán ir evadiendo golpes de puños, cabezazos, rodillazos, zancadillas y empujones, estos ataques sólo pueden dársele a quien lleve la pelota.
Palin
Juego en el que participan dos equipos cada uno con 15 miembros en un campo denominado paliwe con medidas entre 100 a 200mts de largo.
Se utiliza un weño o wiño (bastón de unos 1,22mts de longitud).
Al comenzar se ubica la pali (pelota) en el centro del paliwe y cada equipo deberá llevarla al extremo del campo rival llamada tripalwe.
Cada jugador deberá marcar a uno sólo del equipo contrario y no podrá cambiarse, generando de ese modo una especie de compañerismo y sana rivalidad.
La competencia termina cuando uno de los equipos consigue obtener cuatro puntos de ventaja sobre el otro.
Existe una versión para niños llamada pichipalin.
Glosario de Juegos
Awkantun 🡪 Juego Awkantufe 🡪 Jugador
Alleyen 🡪 Awkantun de tablitas de color blanco y negro
Allimllin 🡪 Awkantun de piedrecillas conocido como “pallalla”
Cañatufe 🡪 Awkantufe “crack” del palin.
Choiketun 🡪 Awkantun del ñandú, donde 4 hombres bailan en círculos con movimientos de cabeza y un poncho sobre los hombros, simulando ser las alas del ave. En ocasiones se agrega u quinto bailarín que hace de cómico.
Ellkaukatun 🡪 Awkantun de las escondidas.
Kayñe 🡪 Adversario en un juego.
Kechukawe 🡪 Awkantun mapuche con dados de 5 caras.
Kuden 🡪 Jugar, competir o apostar.
Kümeltuchefe 🡪 El educador encargado de preparar a los guerreros.
Lefkawellun 🡪 Carreras de caballos de los mapuche.
Lefün 🡪 Ejercicios de carrera.
Ilighkan 🡪 Esgrima de cañas de colihues.
Makana 🡪 Maza para ejercicios y combates.
Ngürükuram 🡪 Awkantun de buscar al zorro.
Pillmatun 🡪 Awkantun de “quemar” a los awkantufe.
Pissima 🡪 Awkantun de los porotos.
Pizkoitun 🡪 Awkantun de correr imitando el tejido de una trenza.
Pülchiwkantun 🡪 Awkantun de columpiarse.
Püñeñkantun 🡪 Awkantun a las muñecas.
Rüllun 🡪 Ejercicios de saltos en ríos o lagunas desde alturas.
Rünkütun 🡪 Ejercicios de saltos sobre obstáculos.
Trariange 🡪 Awkantun de la gallinita ciega.
Trümün 🡪 Awkantun de pelota usando los pies.
Wadatun 🡪 Ejercicios con lanza-anzuelo para derribar jinetes.
Waikitun 🡪 Simulacro de combate de lanzas.
Witruwetun 🡪 Ejercicios con hondas.
En nuestro esfuerzo por dar a conocer con respeto, identidad y patrimonio, hemos destacado y seleccionado una serie de categorias de la magica lengua Mapuche. Ocupando como fuente el Diccionario la lengua mapuche del ministerio de desarrollo social y familia.
ttps://www.conadi.gob.cl/storage/docs/Diccionario_mapudungun.pdf
Leave a comment